How to Design an Agentic Workflow for Tool-Driven Route Optimization with Deterministic Computation and Structured Outputs