How Tree-KG Enables Hierarchical Knowledge Graphs for Contextual Navigation and Explainable Multi-Hop Reasoning Beyond Traditional RAG